-
1 have the ear of smb.
см. gain smb.'s ear -
2 have the ear of
Общая лексика: быть благосклонно выслушанным -
3 have the ear of (smb).
Общая лексика: иметь возможность влиять на кого-тоУниверсальный англо-русский словарь > have the ear of (smb).
-
4 have the ear of someone
Общая лексика: быть вхожим в кабинет (кого-л.), быть тем, к кому прислушивается ( кто-л.), иметь влияние (на кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > have the ear of someone
-
5 have the ear of .
Общая лексика: (smb) иметь возможность влиять на кого-то -
6 to have the ear of somebody
hacerse escuchar por alguien -
7 have an ear to the ground
(have (hold или keep) an (или one's) ear (тж. one's ears) (close) to the ground)"слушать, приложив ухо к земле", знать, что происходит вокруг или что может произойти, быть в курсе дела, прислушиваться к общественному мнениюHe knows what the people want because he listens to them and has his ear to the ground. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. 6) — Крават понимает, чего хотят рабочие, и прислушивается к их голосу.
‘What's the gossip of the market, Tom? You fellows certainly do keep your ears to the ground.’ (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part III, ch. 1) — А что болтают насчет цен на товары, а, Том? Ведь ваш брат-газетчик всегда в курсе дела.
Yet he could not resist letting me know that he still had his ear to the ground. (C. P. Snow, ‘Homecomings’, ch. 34) — Но не дать мне почувствовать, что он по-прежнему держит ухо востро, было выше его сил.
Large English-Russian phrasebook > have an ear to the ground
-
8 have an ear (or a good ear) for smth.
цeнить чтo-л., быть цeнитeлeм чeгo-л. (ocoб. музыки)Concise English-Russian phrasebook > have an ear (or a good ear) for smth.
-
9 have the right sow by the ear
Макаров: попасть в точкуУниверсальный англо-русский словарь > have the right sow by the ear
-
10 have the wrong sow by the ear
Общая лексика: обратиться не по адресу, ошибиться, попасть пальцем в небоУниверсальный англо-русский словарь > have the wrong sow by the ear
-
11 have an ear to the ground
Общая лексика: быть всегда в курсе событийУниверсальный англо-русский словарь > have an ear to the ground
-
12 have an ear to the ground
mengikuti perkembangan denganhati-hati -
13 have wrong sow by the ear
merasa bersalah -
14 get the right sow by the ear
1) найти как раз то, что нужно; обвинить, захватить, арестовать и т. п. того, кого следует; см. тж. get the wrong sow by the earThe Inspector brightened. This was his moment. He felt convinced that he, and no other person, had the right sow by the ear... (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Graham: Gowan: Waters’) — Инспектор обрадовался. Наконец-то пришло его время. Он был уверен: его, и только его теория верна.
2) ≈ попасть в точкуDr Hobson, who had heard of this odd proceeding, ventured to ask if the story were true, and instantly received the hearty answer: ‘Yes, you have got the right sow by the ear.’ (R. Aldington, ‘The Strange Life of Charles Waterton’, ch. XIII) — Доктор Хобсон, который слышал об этом странном случае, решил спросить, было ли это на самом деле, и тут же получил обнадеживающий ответ: "Да, было".
Large English-Russian phrasebook > get the right sow by the ear
-
15 get the wrong sow by the ear
1) обратиться не по адресу; обвинить, захватить, арестовать и т. п. не того, кого следует; см. тж. get the right sow by the ear2) сделать неправильный вывод; ≈ попасть пальцем в небоLarge English-Russian phrasebook > get the wrong sow by the ear
-
16 more than meets the ear
"больше, чем слышит ухо", не так просто [выражение создано Дж. Мильтоном: And if aught else great bards beside In sage and solemn tunes have sung, Of turneys, and of trophies hung, Of forests, and enchantments drear, Where more is meant than meets the ear. (‘Il Penseroso’)]; см. тж. more than meets the eyeLogical anomalies, phrases in which "more is meant than meets the ear"; in which the meaning conveyed by a phrase is other than the meaning of words which compose it... idioms of this kind are still more numerous in English. (L. P. Smith, ‘Words and Idioms’, ch. V) — Логические аномалии, фразы, в которых "сказано больше, чем кажется", т. е. идиоматические обороты, значение которых не выводится из значения составляющих их слов... весьма многочисленны в английском языке.
-
17 they have the President's ear and his trust
Общая лексика: они пользуются и вниманием президента, и его довериемУниверсальный англо-русский словарь > they have the President's ear and his trust
-
18 ear
A n2 (hearing, perception) oreille f ; pleasant to the ear agréable à l'oreille ; to the trained/untrained ear pour une oreille exercée/qui n'est pas exercée ; to sound odd to the English ear sonner bizarrement pour l'oreille d'un Anglais ; to play music by ear jouer de la musique à l'oreille ; to have a good ear for languages avoir une bonne oreille pour les langues ; to have an ear for music avoir l'oreille musicale ; to have a good ear for accents reconnaître les accents ; to have good ears avoir une bonne ouïe ;he is wet behind the ears c'est un petit jeunot ; it has come to my ears that il m'est arrivé aux oreilles que ; about ou around one's ears tout autour de soi ; my ears are burning j'ai les oreilles qui sifflent ; to be all ears ○ être tout ouïe ; to be on one's ear ○ Ir ( drunk) être rond ○ or ivre ; to bend sb's ear insister auprès de qn ; to be out on one's ear ○ ( from job) avoir été mis à la porte ○ ; ( from home) être or se retrouver à la rue ; to be up to one's ears in debt/work être endetté/avoir du travail jusqu'au cou ; to get a thick ear ○ recevoir une baffe ○ ; to give sb a thick ear ○ coller une baffe ○ à qn ; to have a word in sb's ear parler à qn en privé ; to close ou shut one's ear(s) to sth/sb refuser d'écouter qch/qn ; to go in one ear and out the other entrer par une oreille et sortir par l'autre ; to have ou keep one's ear to the ground garder l'œil ouvert ; to have the ear of sb avoir l'oreille de qn ; I'll keep my ears open si j'entends parler de quelque chose, je te le dirai ; to lend ou give a sympathetic ear to sb prêter une oreille compatissante à qn ; to listen with (only) half an ear n'écouter que d'une oreille ; to play it/sth by ear fig improviser ; to set ou put sb on his/her ear ○ US provoquer la colère de qn ; ⇒ deaf, bend, flap. -
19 ear
ear [ɪə(r)](a) (of person, animal) oreille f;∎ to have a good ear avoir de l'oreille;∎ to have an ear for music avoir l'oreille musicale;∎ to have an ear for poetry être sensible à la poésie;∎ to keep an ear or one's ears open ouvrir les oreilles, tendre l'oreille;∎ keep an ear open for the baby ouvre l'oreille au cas où le bébé pleurerait;∎ to reach sb's ears (news) arriver aux oreilles de qn;∎ it has reached my ears that... j'ai entendu dire que...;∎ he closed his ears to her request for help elle lui a demandé de l'aide mais il a fait la sourde oreille;∎ familiar I've heard that until it's coming out of my ears je l'ai tellement entendu que ça me sort par les oreilles;∎ to have the ear of sb (have influence with) avoir l'oreille de qn;∎ to be grinning from ear to ear sourire jusqu'aux oreilles;∎ familiar to be all ears être tout oreilles ou tout ouïe;∎ familiar to be out on one's ear (from job, school) être viré;∎ he's out on his ear (been dismissed) il s'est fait virer; (from family home) il s'est fait flanquer dehors;∎ familiar to throw sb out on his/her ear (from job, school) virer qn; (from family home) flanquer qn dehors;∎ familiar to be up to one's ears in work or in it être débordé (de travail);∎ to be up to one's ears in debt être endetté jusqu'au cou;∎ his ears are flapping (he's listening closely) ses oreilles sont grandes ouvertes;∎ it just goes in one ear and out the other ça entre par une oreille et ça ressort par l'autre;∎ to keep one's ear to the ground ouvrir l'oreille, être à l'écoute;∎ my ears are burning! j'ai les oreilles qui (me) sifflent!;∎ Music to play by ear jouer à l'oreille;∎ figurative to play it by ear improviser(c) (of seashell) oreillette f(d) (of grain) épi mear infection otite f;ear, nose and throat department service m d'oto-rhino-laryngologie;ear, nose and throat specialist oto-rhino mf, oto-rhino-laryngologiste mf;Zoology ear shell ormeau m;ear trumpet cornet m acoustique -
20 ear
anat Ohr nt;\ear, nose and throat specialist Hals-Nasen-Ohren-Arzt, -Ärztin m, f, HNO-Arzt, -Ärztin m, f;to have good \ears gute Ohren [o ein feines Gehör] haben;PHRASES:to be up to one's \ears in debt/work bis über die Ohren in Schulden/Arbeit stecken;to be all \ears ganz Ohr sein;to listen with half an \ear [nur] mit halbem Ohr zuhören;to go in one \ear and out the other zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen ( fam)to keep one's \ears open die Ohren offen halten;[to give sb] a thick \ear ( esp Brit) jdm ein paar hinter die Ohren geben ( fam), jdm eine runterhauen ( fam)to close one's \ears to sth etw ignorieren;sb's \ears are flapping jd spitzt die Ohren ( fam)to gain the \ear of sb bei jdm Gehör finden;to have the \ear of sb jds Vertrauen nt habenagr Ähre f
См. также в других словарях:
have the ear of somebody — have sb s ear | have the ear of sb idiom to be able to give sb advice, influence them, etc. because they trust you • He had the ear of the monarch. Main entry: ↑earidiom … Useful english dictionary
have the ear of someone — have the ear of (someone) to be able to share your opinions with someone important or powerful. With a Latino as secretary of commerce, the Hispanic community finally had the ear of the president … New idioms dictionary
have the ear of — (someone) to be able to share your opinions with someone important or powerful. With a Latino as secretary of commerce, the Hispanic community finally had the ear of the president … New idioms dictionary
have your ear to the ground — have/keep/your ear to the ground phrase to pay attention to what is happening, so that you know about any changes in a situation Thesaurus: to pay attentionsynonym Main entry: ear * * * keep/have your ear to the ˈground … Useful english dictionary
have your ear to the ground — have (your) ear to the ground to watch and listen carefully to what is happening around you. We ve had our ear to the ground, but we haven t learned anything about the company s plans … New idioms dictionary
The Ear, the Eye and the Arm — infobox Book | name = The Ear, the Eye, and the Arm title orig = Unknown translator = image caption = author = Nancy Farmer illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Children s, Science fiction novel … Wikipedia
have an ear to the ground — See: EAR TO THE GROUND … Dictionary of American idioms
have an ear to the ground — See: EAR TO THE GROUND … Dictionary of American idioms
The Ear Inn — Infobox Restaurant name = The Ear Inn image width = 300px image caption = established =1817 current owner = head chef = food type = dress code = rating = street address = 326 Spring Street city = New York City state = New York zip = 10013 country … Wikipedia
have an ear to the ground — ► have (or keep) an ear to the ground be well informed about events and trends. Main Entry: ↑ear … English terms dictionary
have an ear to the ground — have (or keep) an ear to the ground be well informed about events and trends … Useful english dictionary
